App Store 多语言文案与截图批量管理（含 AI 翻译）教程

App Store 上架信息要按语言分别维护名称、描述、关键词、截图等内容，语言一多，逐个手动填写就会变成重复劳动。「开心上架（AppUploader）」在「应用」功能里提供了三个专门解决这个问题的能力：批量截图上传、AI 翻译、商店信息导出/导入文件夹。

批量上传截图，自动按设备尺寸归类

进入某个应用的版本详情页，「截图管理」标签：

  1. 勾选要上传截图的语言（可多选）。
  2. 拖入或选择截图图片——不需要提前按设备尺寸分类文件夹，系统会根据每张图片的像素尺寸自动识别归类到对应设备尺寸，并批量上传到所有勾选的语言。
  3. 尺寸无法匹配任何 App Store 设备的图片会被自动跳过，不会中断整个上传流程。
  4. 已经给一种语言传好截图后，可以用「复制截图到其他语言」一次性把这套截图复制到其他语言，可选先清空目标语言下的同类截图，避免新旧重复。

预览视频也支持类似的按设备/语言管理，上传后 Apple 会异步转码，状态稍后变为「已完成」；可以设置封面帧时间点，留空则由 Apple 自动取中间帧。

用 AI 翻译，一次生成多语言文案

「元数据编辑」标签下，先选定一种已经填写好的语言作为源语言，点击「翻译到其他语言」：

  • 描述、关键词、新功能、推广文本会被自动翻译并写入你选择的其他语言。
  • 名称、副标题不参与翻译——因为它们是应用级共享字段，所有语言共用同一个值，修改后需要随下一个版本审核才会生效。
  • 推广文本比较特殊：可以随时生效、无需审核，适合做营销文案的快速调整。

每个字段旁都会标注是否为 App Store 必填项，避免翻译完漏填必填内容导致提交审核失败。

导出到文件夹离线编辑，再批量导回

如果你更习惯在本地用文本编辑器或版本控制工具（如 Git）批量改文案，可以把某个版本的商店信息导出成文件夹结构：

  1. 在版本详情页点击「导出到文件夹」，填写导出路径（留空则用默认目录），可选是否一并导出截图和预览视频（体积大、耗时较长，视需要勾选）。
  2. 导出后的目录结构：根目录 config.yaml 存分类/版权/年龄分级，review_information.yaml 单独存审核信息，metadata/<语言>/ 下每个字段一个 .txt 文件，截图/视频分别在 screenshots/、previews/ 目录。
  3. 改完后点击「从文件夹导入」，导入是局部更新：只应用文件夹中实际存在的部分内容。例如文件夹里只有 review_information.yaml，就只更新审核信息；空文件会被跳过，不会清空 Apple 上已有内容；存在 screenshots/ 或 previews/ 目录时，对应语言/尺寸的截图或视频会被整体替换。
  4. 导入完成后会显示汇总：已更新、跳过、失败的项目数量，以及每一项的详细结果，方便核对。

这套导出/导入机制特别适合多人协作审核文案，或者把商店信息纳入版本控制历史。

前往 https://appuploader.net 体验多语言 App Store 上架文案的批量管理。